- dood
- dood1{{/term}}〈de〉1 [levenloosheid] death2 [het sterven/eindigen] death ⇒ end♦voorbeelden:1 dood en verderf zaaien • spread death and destructionklinische dood • clinical deathom de dooie dood niet! • no way! not on your life!2 een gewelddadige/natuurlijke dood sterven • die a violent/natural death〈figuurlijk〉 een stille dood sterven • die a slow deatheen zachte/langzame dood • a gentle/slow deathaan de dood ontsnappen • escape deathdat is/wordt zijn dood • that will be the death of himde dood vinden • meet one's deathde dood nabij zijn • be close to deathmet de dood voor ogen • face to face with deathten dode (toe) opgeschreven zijn • be doomed to die, be a dead man/womaniemand ter dood veroordelen • condemn/sentence someone to deathiemand ter dood brengen • put someone to deathtot de dood ons scheidt • till death us do partduizenden doden sterven • 〈in doodsangst zitten〉 (nearly) die a thousand deaths〈spreekwoord〉 de een zijn dood is de ander zijn brood • one man's death is another man's breath¶ (zo bang) als de dood voor iets zijn • be scared to death of something————————dood2{{/term}}〈bijvoeglijk naamwoord〉1 [gestorven] dead ⇒ killed2 [figuurlijk] dead ⇒ extinct3 [als versterking] 〈zie voorbeelden 3〉♦voorbeelden:1 dode takken • dead branchesdood of levend • dead or alivedood en begraven • dead and buried〈figuurlijk〉 iemand/zich dood vervelen • be bored stiffhij was op slag dood • he died/was killed instantlymeer dood dan levend • more dead than alivezo dood als een pier • dead as a doornail, stone deadhij is op sterven na dood • he is dying: it's just a matter of time2 een dooie boel • a dull affair, a dead placeover het dode punt heen helpen • remove the deadlock〈figuurlijk〉 op een dood spoor zitten • be at a dead enddode vingers • dead fingerseen dode vulkaan • an extinct volcano3 in zijn dooie eentje • all aloneop zijn dooie gemak • at one's leisure
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels. 2015.